Que en este nuevo año que comienza tengas muchos amores, que muchos amores te tengan, que hagas hermosos trabajos, que sean tuyos hermosos trabajos, que sigamos a la par en el camino, que el camino nos encuentre a la par, que tengas lindas lecturas, y como dice Withman, que las letras salten hacia vos y te abracen.

A todos mis amigos, a los del barrio, a los del arte, a los que hacen arte, a los de la vida, a los que están lejos y nos vemos cada tanto, a los nuevos amigos, a mis amigos de los mail, a mis amigos del alma que saben cuanto los quiero, a los del mundo, a los que juegan al futbol, a los que fuman, a esos también, a los compañeros que acompañan y esperan por más, a los que vienen a trabajar a mi taller, a los que vinieron y vuelan solos, a todos los que saben cuánto los quiero a pesar de los silencios o las ausencias, a todas y a todos como dice la presidenta, un cálido fuerte abrazo por este próximo 2011 y que podamos seguir dando batalla por esto de vivir en el arte o sea en la vida.

Brindo por un feliz 2011 para todos!!!


As the New Year begins may, you have lots of love, and may your loved ones have you, may you do beautiful work, and may that beautiful work be yours, may we both follow the same road, may the road find us together as a pair, may you have beautiful readings and, as Whitman says, may the letters jump towards you and hug you.
To all my friends, from the neighborhood, from the arts, those who make art, those from life, to those who are far and we see every so often, to the new friends, to my e-mail friends, to my soul friends who know how much I love them, to my friends around the world, to those who play soccer, to those who smoke, those too, to colleagues who accompany and wait for more, to those who come to work at my workshop, to those who came and now fly alone, to all those who know how much I love them despite the silences or absences, to all, in the words of the president, a warm hug for the upcoming 2011 and may we continue fighting for living within the arts, which is life.

Toast to a happy 2011 to everyone!

Osvaldo Jalil
ojalil@fibertel.com.ar
www.ojalil.com.ar
MSN: ojalil@hotmail.com
El verdadero arte no tiene época,
es contemporáneo siempre (Macció),